1
00:00:01,130 --> 00:00:02,390
NARRATEUR :
Dernier sur Dallas :
2
00:00:02,560 --> 00:00:04,620
Ne prend pas un génie
savoir que ta fille ment.
3
00:00:04,800 --> 00:00:07,100
-Ce n'est pas aussi grave que vous le pensez, Mme Krebbs.
-Vraiment?
4
00:00:07,270 --> 00:00:10,070
-Tu me dis qu'elle travaille pour toi ?
- Ce n'est pas ce que je dis.
5
00:00:10,240 --> 00:00:12,870
-Oui c'est le cas.
-Tu es mon frère, je veux juste t'aider.
6
00:00:13,040 --> 00:00:15,030
Je veux juste un peu d'aide en retour.
7
00:00:15,210 --> 00:00:17,540
LAUREL : J'aimerais savoir
pourquoi tu viens autant ici.
8
00:00:17,710 --> 00:00:19,700
Ce n'est pas pour une raison normale, n'est-ce pas ?
9
00:00:19,880 --> 00:00:22,280
Je n'arrête pas de te le dire,
tout cela me rend nerveux.
10
00:00:22,450 --> 00:00:24,680
Serait 50 000 $
vous aider à surmonter votre peur ?
11
00:00:24,850 --> 00:00:27,350
Vous ne méritez pas de vivre !
12
00:00:28,290 --> 00:00:29,620
[GROGNEMENTS]
13
00:02:05,790 --> 00:02:07,220
BOBBY :
Fils de pute !
14
00:02:07,390 --> 00:02:08,720
Vous ne méritez pas de vivre !
15
00:02:08,890 --> 00:02:10,880
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]
16
00:02:14,400 --> 00:02:17,530
Espèce de salaud, tu as fait ça à Christopher
et j'ai tout faux ?
17
00:02:17,700 --> 00:02:20,360
Policier.
Je ne ferais jamais rien qui puisse blesser votre fils.
18
00:02:21,000 --> 00:02:22,330
[GROGNEMENTS]
19
00:02:28,540 --> 00:02:29,570
Bobby !
20
00:02:29,750 --> 00:02:30,770
[TOUS CRIENT]
21
00:02:34,320 --> 00:02:36,340
JENNA :
Arrêtez ça, arrêtez ça !
22
00:02:36,520 --> 00:02:39,080
-Policier!
-J.R., il va se noyer.
23
00:02:39,250 --> 00:02:40,740
JENNA :
Arrêtez. Arrêtez ça !
24
00:02:40,920 --> 00:02:43,050
ELLIE :
Ah, J.R.
25
00:02:43,260 --> 00:02:44,590
-Arrêtez.
JENNA : Qu'est-ce que tu fais ?
26
00:02:44,760 --> 00:02:46,990
ELLIE :
Bobby, arrête ça ! Arrêtez ça !
27
00:02:47,160 --> 00:02:51,260
JENNA : Arrête. Arrêtez ça !
SUE Ellen : Oh, J.R.
28
00:02:52,600 --> 00:02:54,590
-Bobby, arrête, il va se noyer.
-Papa.
29
00:02:54,770 --> 00:02:58,000
-Je vais bien.
-Oncle Bobby, arrête !
30
00:02:58,940 --> 00:03:00,930
[TOUS haletant]
31
00:03:01,110 --> 00:03:02,940
-Arrêtez !
-Rentre à l'intérieur, viens.
32
00:03:03,110 --> 00:03:05,600
Pourquoi se battent-ils, maman ?
33
00:03:06,350 --> 00:03:08,820
Christophe, allez. Allez.
34
00:03:09,250 --> 00:03:11,280
Sortez de là. Allez.
35
00:03:12,550 --> 00:03:15,320
-Un enfant innocent, J.R.
-Je suis l'innocent.
36
00:03:15,490 --> 00:03:17,550
Oh, arrête ça. S'il vous plaît, arrêtez ça.
37
00:03:17,730 --> 00:03:19,890
Il s'approche de moi
et c'est un homme mort.
38
00:03:20,060 --> 00:03:23,050
-Bobby, je n'utiliserai jamais cette fille contre toi.
-Bu
.
39
00:03:23,530 --> 00:03:26,130
Quoi...?
Pourquoi voudrais-je que cela aille au tribunal ?
40
00:03:26,300 --> 00:03:28,290
Parce que tu feras n'importe quoi
ou utiliser n'importe qui...
41
00:03:28,470 --> 00:03:31,130
-...pour avoir Westar.
-J'ai trouvé un moyen de me débarrasser de cette fille.
42
00:03:31,310 --> 00:03:34,040
Je voulais juste un petit quelque chose pour moi,
c'est tout.
43
00:03:35,540 --> 00:03:37,540
[haletant]
44
00:03:38,810 --> 00:03:41,370
-Ça va, Bob ?
-Je vais bien.
45
00:04:01,670 --> 00:04:04,900
SUE ELLEN : Bobby, Bobby.
-Sue Ellen, je ne suis pas d'humeur à parler.
46
00:04:05,070 --> 00:04:07,910
-J.R. était-il derrière cette dispute pour la garde ?
-Oui.
47
00:04:08,080 --> 00:04:11,010
-Oh, pauvre Christophe.
-Sue Ellen, si ça va jusqu'au procès...
48
00:04:11,180 --> 00:04:14,310
... Je m'en prends à J.R. avec les deux barils.
Je veux juste vous prévenir.
49
00:04:14,480 --> 00:04:16,610
-Je comprends.
-Et je suis désolé pour toi.
50
00:04:16,790 --> 00:04:19,910
En fait, ce n'est pas moi qui m'inquiète,
c'est toi et Christopher.
51
00:04:20,090 --> 00:04:23,020
Et ii JR. est derrière (le sien.
il mérite tout ce que vous lui offrez.
52
00:04:23,190 --> 00:04:26,130
Ce que je vais distribuer,
il va avoir du mal à avaler.
53
00:04:26,290 --> 00:04:28,960
Laissez-le ressentir à quoi ressemble la vraie douleur.
54
00:04:29,770 --> 00:04:31,790
Bobby, qu'est-ce que tu vas faire ?
55
00:04:35,240 --> 00:04:37,800
Je suis tellement en colère que je pourrais crier.
56
00:04:38,340 --> 00:04:41,110
Nous", avez-vous vu
vos fils se sont déjà battus ?
57
00:04:41,280 --> 00:04:45,270
-Pas comme ce soir, je ne l'ai pas fait.
-Mais c'est leur serré, pas le tien.
58
00:04:45,450 --> 00:04:48,420
Ellie, il arrive un moment
quand un parent coupe les liens...
59
00:04:48,580 --> 00:04:50,240
...et commence à vivre sa propre vie.
60
00:04:50,420 --> 00:04:53,550
J'aimerais pouvoir faire ça.
Je n'ai jamais pu.
61
00:04:53,860 --> 00:04:56,480
CLAYTON : Eh bien, tu dois commencer
se concentrer sur quelque chose.
62
00:04:56,660 --> 00:04:58,920
Je veux dire.
tu es tout simplement trop attaché à ces garçons.
63
00:04:59,090 --> 00:05:02,390
Quand ils sont heureux, vous êtes heureux.
Quand ils sont à terre, vous êtes à terre.
64
00:05:03,100 --> 00:05:04,960
Tu as raison.
65
00:05:05,630 --> 00:05:10,730
JR. et Bobby ont leur vie,
et nous avons le nôtre.
66
00:05:12,970 --> 00:05:14,940
Et je t'ai.
67
00:05:24,750 --> 00:05:27,650
Je veux passer plus de temps avec toi.
68
00:05:28,860 --> 00:05:33,230
J'ai été trop occupé,
Je suis loin de toi.
69
00:05:33,400 --> 00:05:34,760
Hmm.
70
00:05:36,600 --> 00:05:41,300
Et si nous n'avons rien d'autre,
au moins nous sommes l'un pour l'autre.
71
00:05:41,470 --> 00:05:42,830
Hmm?
72
00:05:53,520 --> 00:05:57,040
Tu es sale, J.R.
Le savez-vous ? Tu es un vacarme.
73
00:05:57,220 --> 00:06:00,120
Sue Ellen, si tu penses à
me noyer dans la baignoire...
74
00:06:00,290 --> 00:06:02,020
...Bobby a déjà le ventre.
75
00:06:02,190 --> 00:06:04,520
Faire du mal à un enfant est le niveau le plus bas, J.R.
même pour toi.
76
00:06:04,690 --> 00:06:06,960
C'est moi qui ai été blessé
dans tout ça.
77
00:06:07,130 --> 00:06:09,790
J'ai essayé d'aider mon frère
et c'est les remerciements que je reçois ?
78
00:06:10,230 --> 00:06:13,220
Vous avez utilisé Lisa Alden,
Christophe et Bobby.
79
00:06:13,400 --> 00:06:15,700
-Quand est-ce que c'est mon tour ?
-Ton ventre ?
80
00:06:15,870 --> 00:06:17,530
Sue Ellen, je pense que tu perds la tête.
81
00:06:18,740 --> 00:06:22,400
Ne serait-ce pas drôle de se débarrasser de moi
était lié à votre plan pour obtenir Westar ?
82
00:06:24,010 --> 00:06:27,450
Tu sais, parfois je n'arrive pas à comprendre
les rebondissements de votre esprit.
83
00:06:29,020 --> 00:06:33,480
J.R., chérie, j'ai fait mes études
aux pieds d'un maître.
84
00:06:33,890 --> 00:06:37,120
Une éducation qui ne sera pas gaspillée.
85
00:06:46,300 --> 00:06:48,830
Hé. Comment vas-tu aujourd'hui, Sly ?
86
00:06:49,000 --> 00:06:53,460
Oups. Oh, je vais bien, Casey.
J.R. n'est pas là. Il vous attendait ?
87
00:06:53,640 --> 00:06:55,700
Non, non.
Je pensais juste que j'essaierais de l'attraper ici.
88
00:06:55,880 --> 00:06:57,000
Hmm.
89
00:06:57,180 --> 00:06:59,040
-Tu veux du café ?
-Non merci.
90
00:06:59,210 --> 00:07:02,380
-Je voudrais cependant un rendez-vous.
-Oh, d'accord.
91
00:07:02,550 --> 00:07:05,610
Voyons. Demain s'annonce bien.
92
00:07:06,760 --> 00:07:08,950
Quel est ce parfum que tu portes ?
93
00:07:10,560 --> 00:07:14,290
-Euh, trois heures ?
-Garçon, ça sent bon.
94
00:07:14,530 --> 00:07:16,430
Ouais, 3, c'est bien.
95
00:07:17,470 --> 00:07:18,760
Sournois...
96
00:07:19,770 --> 00:07:21,740
... tu n'es pas fiancé ou quoi que ce soit,
es-tu ?
97
00:07:21,900 --> 00:07:24,670
-Hé. Non.
-Tu as un petit ami ?
98
00:07:25,540 --> 00:07:29,880
-Eh bien, nous avons rompu.
-Oh, je suis désolé d'apprendre ça.
99
00:07:31,050 --> 00:07:34,850
-Je m'en remets.
-Eh bien, c'est bien.
100
00:07:35,280 --> 00:07:36,380
As-tu quelqu'un ?
101
00:07:36,820 --> 00:07:39,690
Moi? Hé. Non.
102
00:07:39,890 --> 00:07:44,160
En fait, je me demandais un peu
si tu aimerais sortir un jour.
103
00:07:45,890 --> 00:07:49,460
-Eh bien, je ne sais pas.
-Oh, je n'aurais probablement pas dû demander.
104
00:07:49,630 --> 00:07:51,530
Est-ce que J.R. a des règles
à propos de choses comme ça ?
105
00:07:51,700 --> 00:07:52,720
[RIRES]
106
00:07:52,900 --> 00:07:56,390
-Non, je ne pense pas.
-Bien.
107
00:07:57,010 --> 00:07:59,470
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
108
00:08:00,040 --> 00:08:03,010
D'accord. J'aimerais sortir avec toi.
109
00:08:03,180 --> 00:08:06,610
Super. D'accord. Je vais, euh...
110
00:08:06,780 --> 00:08:08,610
Je t'appellerai plus tard.
111
00:08:09,080 --> 00:08:11,610
-Au revoir.
-Au revoir, Casey.
112
00:08:23,700 --> 00:08:25,690
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
113
00:08:27,240 --> 00:08:28,860
Groupe Petro Dallas.
114
00:08:29,040 --> 00:08:31,030
[PAS EN APPROCHE]
115
00:08:31,310 --> 00:08:33,830
Oui, sénateur. Veuillez patienter une minute.
116
00:08:34,840 --> 00:08:38,840
- Le sénateur Culver vous rappelle.
-Merci. Non, non, non, reste ici.
117
00:08:39,150 --> 00:08:43,140
-Ouais, Dave ?
-Bobby, que puis-je faire pour toi ?
118
00:08:43,320 --> 00:08:45,450
Ne me le dis pas, je peux deviner.
119
00:08:45,620 --> 00:08:48,650
Il s'agit de notre dernière conversation.
Étais-tu sérieux ?
120
00:08:49,090 --> 00:08:52,420
À propos de récupérer le nom d’Ewing Oil ?
Ouais, j'étais sérieux.
121
00:08:52,590 --> 00:08:54,430
Mais ça va prendre du temps.
122
00:08:54,600 --> 00:08:57,530
-Combien de temps ?
—Vous connaissez la nature de la politique.
123
00:08:57,700 --> 00:09:00,630
Ouais, mais je sais que tu es un homme
cela peut aussi faire avancer les choses.
124
00:09:00,800 --> 00:09:01,830
Eh bien, merci.
125
00:09:02,000 --> 00:09:05,560
Mais flatterie mise à part, ça va prendre
bien plus que quelques appels téléphoniques.
126
00:09:05,740 --> 00:09:08,400
C’est généralement le cas. Tu me fais juste savoir
quand tu reçois quelque chose...
127
00:09:08,580 --> 00:09:10,170
...d'accord ?
-Très bien, Bobby.
128
00:09:10,350 --> 00:09:11,370
[CLICS SUR LE TÉLÉPHONE]
129
00:09:11,550 --> 00:09:13,740
Je n'en avais aucune idée,
Je pensais que c'était impossible.
130
00:09:14,250 --> 00:09:16,050
Pas quand tu veux quelque chose
assez mauvais.
131
00:09:17,420 --> 00:09:21,290
Quand J.R. a perdu Ewing Oil,
il a perdu tout ce que mon père avait construit.
132
00:09:21,660 --> 00:09:23,180
Maintenant, je vais le récupérer.
133
00:09:27,200 --> 00:09:28,790
[SONNEMENT DES CLÉS]
134
00:09:31,130 --> 00:09:32,600
J.R. :
Lisa.
135
00:09:34,400 --> 00:09:37,300
Je déteste juste quand tu te laisses entrer.
136
00:09:37,470 --> 00:09:40,030
Après demain,
vous n'aurez plus de visites surprises.
137
00:09:40,210 --> 00:09:44,240
-Oh, c'est merveilleux. Pourquoi?
-Parce que tu quittes Dallas.
138
00:09:44,410 --> 00:09:49,580
-Voici un aller simple pour sortir de la ville.
-Quoi--? Sens Unique? Attends, je ne comprends pas.
139
00:09:49,750 --> 00:09:52,190
Eh bien, c'est simple. Tu ne reviendras pas.
140
00:09:52,350 --> 00:09:54,790
J'ai dit à ton propriétaire
que tu pars immédiatement.
141
00:09:54,960 --> 00:09:55,980
Mais pourquoi ?
142
00:09:56,160 --> 00:09:59,090
Parce que tout s'est effondré,
c'est juste devenu incontrôlable, c'est tout.
143
00:09:59,330 --> 00:10:00,800
Mais attends, attends, je ne comprends pas.
144
00:10:00,960 --> 00:10:04,800
- Et Christophe ? N'allons-nous pas...
-Non, nous n'allons pas le poursuivre en justice.
145
00:10:04,970 --> 00:10:06,590
Nous ne l’avons jamais été.
146
00:10:06,970 --> 00:10:07,990
Mais tu me l'as promis.
147
00:10:08,170 --> 00:10:11,400
Tu ne penses pas que j'allais te laisser
prends-lui le fils de Bobby, n'est-ce pas ?
148
00:10:11,570 --> 00:10:13,270
Tu es plus brillant que ça.
149
00:10:13,810 --> 00:10:15,070
Mm--
150
00:10:16,410 --> 00:10:19,180
Eh bien, alors, de quoi s'agissait-il dans tout cela ?
151
00:10:19,350 --> 00:10:23,720
J'ai besoin de Bobby dans mon combat contre Westar.
Se débarrasser de toi était l'appât, chérie.
152
00:10:23,890 --> 00:10:26,550
Mais après hier soir, c'est une question morte.
153
00:10:27,290 --> 00:10:29,280
je ne peux pas croire
tu ferais une telle chose.
154
00:10:29,460 --> 00:10:32,150
Eh bien, je vous en ai dit plus
que ce que vous devez déjà savoir.
155
00:10:32,330 --> 00:10:34,960
-Je ne quitte pas Dallas.
-Oui, tu l'es.
156
00:10:35,130 --> 00:10:37,900
Tu pars tout seul
ou je vous ferai escorter hors de la ville.
157
00:10:38,070 --> 00:10:39,860
Non, attends. J.R., s'il te plaît, attends.
158
00:10:40,600 --> 00:10:42,930
Tu vois, tu ne comprends pas,
les choses ont changé.
159
00:10:43,100 --> 00:10:46,840
Je tiens vraiment à Christopher maintenant.
S'il vous plaît, il est tout ce que j'ai.
160
00:10:47,340 --> 00:10:48,670
Vous pouvez regarder ses photos.
161
00:10:53,110 --> 00:10:54,710
Espèce de salaud.
162
00:10:54,880 --> 00:10:57,150
Je n'ai plus besoin de toi, chérie.
163
00:10:57,320 --> 00:10:59,120
Bon vol.
164
00:11:16,640 --> 00:11:17,970
FALAISE :
Je suis connecté ?
165
00:11:18,140 --> 00:11:19,630
Je suis connecté ? Ha-ha-ha.
166
00:11:19,810 --> 00:11:21,870
Fantastique. Écoute, fais-moi une faveur.
167
00:11:22,040 --> 00:11:24,810
Achetez une caisse de bière aux gars, hein ?
Mettez-le sur ma note. Hein?
168
00:11:24,980 --> 00:11:26,950
Non, je suis d'humeur à dépenser, ouais.
169
00:11:27,120 --> 00:11:29,310
Salut, Jackie. Fantastique.
170
00:11:29,480 --> 00:11:33,110
Hé, c'est officiel. Le pipeline est branché
et nous sommes en affaires.
171
00:11:33,290 --> 00:11:35,380
-Cliff, c'est merveilleux.
-C'est pas génial ?
172
00:11:35,560 --> 00:11:39,260
Écoute, n'oublie pas de commencer à envoyer
Dandy Dandridge ces chèques de redevances.
173
00:11:39,430 --> 00:11:40,520
-Je n'oublierai pas.
-Euh...
174
00:11:40,700 --> 00:11:43,260
Je pense que je veux célébrer. Euh-huh.
Je pense que nous ferons une fête.
175
00:11:43,430 --> 00:11:45,960
Je me fiche de ce que ça coûte,
Je me fiche de ce que ça coûte.
176
00:11:46,130 --> 00:11:48,800
Est-ce que Cliff Barnes parle,
le roi des plats à emporter chinois ?
177
00:11:48,970 --> 00:11:50,170
[RIRES]
178
00:11:50,340 --> 00:11:52,330
Je vais même chercher un traiteur. Comment ça ?
179
00:11:52,510 --> 00:11:55,440
-Qui veux-tu inviter ?
-N'importe qui, n'importe qui. Tout le monde, tout le monde.
180
00:11:55,610 --> 00:11:57,910
-Faites juste une liste et je la vérifierai.
-D'accord.
181
00:11:58,080 --> 00:11:59,880
Sauf une personne.
182
00:12:00,050 --> 00:12:02,140
Attends, je veux inviter
cette personne personnellement.
183
00:12:02,320 --> 00:12:04,410
Ah. Doit être une femme.
184
00:12:04,590 --> 00:12:06,350
[RIRES]
185
00:12:09,490 --> 00:12:11,960
Vous vous souvenez de Lisa Alden ?
Cette jolie petite chose blonde ?
186
00:12:12,130 --> 00:12:13,180
Ah. Je me souviens.
187
00:12:17,700 --> 00:12:20,670
- Il a dit qu'il était déconnecté.
-Eh bien, peut-être qu'elle a changé de numéro ?
188
00:12:20,840 --> 00:12:23,460
-Peut-être que j'ai mal composé, essayez.
-Peut-être qu'elle a déménagé.
189
00:12:24,170 --> 00:12:26,570
Elle n'aurait pas bougé
sans me le dire.
190
00:12:29,740 --> 00:12:30,770
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
191
00:12:30,950 --> 00:12:32,040
SUE ELLEN :
Oui ?
192
00:12:32,210 --> 00:12:34,680
KELLY [PAR INTERPHONE] :
Nicholas Pearce est là pour vous voir.
193
00:12:38,290 --> 00:12:39,910
Envoyez-le.
194
00:12:53,130 --> 00:12:54,730
Merci, Kelly.
195
00:12:54,900 --> 00:12:58,170
-Tu veux du café ?
-Non, rien, merci.
196
00:13:12,490 --> 00:13:13,510
Bonjour, Sue Ellen.
197
00:13:14,590 --> 00:13:15,990
Comment vas-tu, Nicolas ?
198
00:13:16,420 --> 00:13:19,020
Je suis ici parce que
nous avons des affaires à discuter.
199
00:13:20,030 --> 00:13:23,330
Comme vous le voyez, j'ai apporté ma mallette.
200
00:13:23,530 --> 00:13:24,970
Oh, euh...
201
00:13:25,130 --> 00:13:26,600
Asseyez-vous.
202
00:13:34,180 --> 00:13:35,640
[OUVRE LA MALETTE]
203
00:13:41,480 --> 00:13:42,950
[FERME LA MALETTE]
204
00:13:44,550 --> 00:13:46,820
Ecoute, il y a quelque chose
dont nous devrions parler.
205
00:13:48,590 --> 00:13:50,150
Vous n'avez rien à dire.
206
00:13:51,090 --> 00:13:54,860
Depuis l'autre soir, je ne t'ai pas appelé
et tu ne m'as pas appelé.
207
00:13:57,900 --> 00:13:59,560
Nous avons fait l'amour...
208
00:14:00,230 --> 00:14:02,900
... et puis tu es rentré chez toi
à ton mari.
209
00:14:04,010 --> 00:14:05,030
Et puis plus rien.
210
00:14:06,610 --> 00:14:08,770
Je pensais que tu étais venu ici
parler affaires ?
211
00:14:10,580 --> 00:14:12,840
Ouais, ouais, je l'ai fait.
212
00:14:15,720 --> 00:14:17,550
Avez-vous vu les derniers chiffres de ventes ?
213
00:14:20,960 --> 00:14:22,950
Je les ai sur mon bureau.
214
00:14:24,130 --> 00:14:25,990
Jetons un coup d'oeil à eux.
215
00:14:26,590 --> 00:14:28,080
[SOUPIRS]
216
00:14:29,700 --> 00:14:30,720
[EXPIRE]
Quoi...?
217
00:14:30,900 --> 00:14:33,490
Je les regardais ce matin.
218
00:14:35,840 --> 00:14:38,170
-Sue Ellen.
-C'est tellement idiot de ma part, je--
219
00:14:38,340 --> 00:14:40,470
Ils étaient ici plus tôt.
220
00:14:41,910 --> 00:14:44,810
- Ce bureau est en désordre.
-Sue Ellen.
221
00:15:10,200 --> 00:15:12,640
Eh bien, voilà pour les chiffres de ventes.
222
00:15:15,210 --> 00:15:17,010
Je te veux.
223
00:15:19,580 --> 00:15:21,140
Maintenant.
224
00:15:23,680 --> 00:15:25,520
Demain soir.
225
00:15:39,100 --> 00:15:43,130
M. Fallow, c'est toujours un plaisir de vous voir.
Voudriez-vous que je vous procure une table ?
226
00:15:43,300 --> 00:15:45,360
Non, merci, Dora Mae,
nous ne déjeunons pas.
227
00:15:45,540 --> 00:15:46,840
D'accord.
228
00:15:49,310 --> 00:15:53,770
Écoute, Shulton.
Autant aller droit au but.
229
00:15:54,220 --> 00:15:56,710
Est-ce que j'interfère entre toi et Laurel ?
230
00:15:56,880 --> 00:15:59,320
Comme entrer,
elle sortait de la douche ?
231
00:15:59,490 --> 00:16:03,290
Eh bien, ce n'était pas ce que vous pensiez.
Je veux dire, nous sommes juste amis.
232
00:16:04,890 --> 00:16:06,380
Je vois.
233
00:16:07,300 --> 00:16:11,100
Mais nous sommes assez bons amis
pour moi de vous demander quelles sont vos intentions.
234
00:16:12,430 --> 00:16:13,990
Des intentions ?
235
00:16:14,770 --> 00:16:17,260
Ne me dis pas
vous voulez en savoir plus sur les bonsaïs.
236
00:16:17,840 --> 00:16:20,540
J'apprécie sa compagnie,
J'aime être avec elle, c'est tout.
237
00:16:20,710 --> 00:16:23,680
C'est ce que tu te dis
quand tu rentres chez ta femme ?
238
00:16:24,080 --> 00:16:26,010
Cela ne vous regarde pas.
239
00:16:26,550 --> 00:16:30,010
Ouais, mais tu as payé 6 000 101 $ par tableau
juste pour rencontrer le modèle.
240
00:16:30,180 --> 00:16:32,310
J'ai acheté le tableau parce que je l'aimais.
241
00:16:32,790 --> 00:16:35,950
Écoute, si tu dors avec Laurel,
tu peux l'oublier.
242
00:16:37,460 --> 00:16:42,420
Peut-être que c'est comme ça à ton âge,
mais pas le mien.
243
00:16:43,030 --> 00:16:46,560
Il existe désormais de nombreux types de relations
entre un homme et une femme...
244
00:16:46,730 --> 00:16:50,640
... et je ne vais pas te laisser jeter de la saleté
sur la relation que j'ai avec Laurel.
245
00:16:56,240 --> 00:16:58,580
Maintenant, cette conversation est terminée.
246
00:16:58,750 --> 00:17:00,610
Mettez-le sur ma note.
247
00:17:06,290 --> 00:17:08,050
[FRAPPER À LA PORTE]
248
00:17:15,860 --> 00:17:17,330
Eh bien.
249
00:17:17,630 --> 00:17:20,730
Je suis content que tu aies finalement décidé de venir
à Dallas, M. Doyle.
250
00:17:20,900 --> 00:17:23,340
Cinquante mille dollars
c'était une sacrée motivation.
251
00:17:23,500 --> 00:17:27,370
-Tu as du scotch ?
-Tu as des informations ?
252
00:17:28,110 --> 00:17:30,340
Merci à vous,
Je suis en route pour les Bermudes.
253
00:17:30,510 --> 00:17:33,950
Avec les informations que je m'apprête à vous donner,
peut-être des vacances permanentes.
254
00:17:34,880 --> 00:17:35,910
[FERME LA MALETTE]
255
00:17:36,080 --> 00:17:38,180
As-tu vraiment si peur ?
256
00:17:38,420 --> 00:17:41,550
Après cela,
vous pourriez également penser à quitter la ville.
257
00:17:41,720 --> 00:17:44,160
Je n'ai pas peur si facilement.
258
00:17:44,960 --> 00:17:45,980
[SOUPIRS]
259
00:17:46,160 --> 00:17:48,390
Qu'est-il arrivé à Joey Lombardi ?
260
00:17:49,360 --> 00:17:52,060
La famille Lombardi,
petit Joey inclus...
261
00:17:52,230 --> 00:17:55,640
...disparu de la région de New York
il y a plus de 20 ans.
262
00:17:56,340 --> 00:18:00,370
J'ai vérifié le journal, les morgues,
dossiers légaux, dossiers judiciaires...
263
00:18:00,540 --> 00:18:03,910
... Le père de Joey était définitivement dans la foule.
264
00:18:04,080 --> 00:18:07,780
Il a finalement été arrêté
avec une demi-douzaine d'autres membres de la famille.
265
00:18:08,520 --> 00:18:09,810
Quelles étaient les accusations ?
266
00:18:11,250 --> 00:18:13,810
Jeux de hasard, racket, etc.
267
00:18:13,990 --> 00:18:17,930
Il a été envoyé en prison.
Deux jours plus tard, son appendice s'est rompu.
268
00:18:18,090 --> 00:18:19,250
Est-il mort ?
269
00:18:19,990 --> 00:18:23,660
Aucune scène ! le cercueil a-t-il été abaissé,
lorsque la famille Lombardi a disparu.
270
00:18:23,830 --> 00:18:25,360
On n'aura plus jamais de nouvelles.
271
00:18:25,900 --> 00:18:28,300
On ne sait jamais
à propos d'une personne, n'est-ce pas ?
272
00:18:29,000 --> 00:18:33,600
Ouais, c'est comme ça que ça se passe.
Je vous laisse une copie du dossier.
273
00:18:34,080 --> 00:18:36,700
Les 50 000 que tu m'as payé
met fin à notre relation, tu comprends ?
274
00:18:36,880 --> 00:18:39,070
Vous n'aurez plus de mes nouvelles.
275
00:18:46,720 --> 00:18:50,350
C'est pourquoi
tu es maintenant Nicholas Pearce.
276
00:18:51,790 --> 00:18:54,890
RAY : Chérie, je comprends ce que tu ressens
à propos de gifler Charlie.
277
00:18:55,060 --> 00:18:57,760
Je ne sais pas, c'est juste que je ne suis jamais venu ici auparavant.
278
00:19:00,300 --> 00:19:03,600
Eh bien, elle devient un peu incontrôlable.
279
00:19:04,310 --> 00:19:08,830
Je me suis toujours promis de ne jamais le faire
oubliez ce que c'est d'être un adolescent.
280
00:19:09,410 --> 00:19:11,140
Charlie est presque une femme.
281
00:19:11,350 --> 00:19:13,870
Elle veut être sa propre personne.
282
00:19:14,520 --> 00:19:18,040
- Mais tu oublies une chose.
-Qu'est ce que c'est?
283
00:19:18,690 --> 00:19:20,950
Elle n'est encore qu'une enfant.
284
00:19:21,120 --> 00:19:23,560
Les enfants doivent avoir des règles.
285
00:19:27,400 --> 00:19:31,890
Je n'ai peut-être pas toujours raison,
mais au moins je suis cohérent.
286
00:19:32,300 --> 00:19:33,820
Et je suis le premier à l'admettre...
287
00:19:34,000 --> 00:19:37,940
... Je ne sais pas tout ce qu'il y a à savoir
à propos de jeunes filles comme Charlie.
288
00:19:38,110 --> 00:19:40,600
C'est parce que tu as été élevé
autour des cowboys et des chevaux.
289
00:19:40,780 --> 00:19:42,210
[RIRES]
290
00:19:42,640 --> 00:19:45,810
Eh bien, peut-être que tu aurais dû me donner
un petit livre sur les adolescents...
291
00:19:45,980 --> 00:19:49,710
...avant de commencer à vivre dans la même maison
avec Charlie, hein ?
292
00:19:49,880 --> 00:19:52,250
Ray Krebbs, je t'avais prévenu.
293
00:19:53,190 --> 00:19:55,520
Oui, vous l'avez fait, n'est-ce pas ?
294
00:19:58,090 --> 00:20:00,150
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
295
00:20:00,330 --> 00:20:01,560
Je ne recule pas.
296
00:20:01,730 --> 00:20:05,130
Quand je m'engage,
Je reste engagé.
297
00:20:11,310 --> 00:20:13,710
C'est une des raisons pour lesquelles je t'ai épousé.
298
00:20:16,110 --> 00:20:18,440
Rappelez-vous cette promesse que nous avons faite.
299
00:20:19,280 --> 00:20:21,310
Nous sommes là pour la vie.
300
00:20:26,950 --> 00:20:30,650
Nous allons vieillir ensemble
dans ce lit.
301
00:20:32,730 --> 00:20:34,920
Cela ne vous semble-t-il pas bien ?
302
00:20:42,300 --> 00:20:43,960
[Groupe jouant de la musique lente]
303
00:20:44,140 --> 00:20:46,130
[BAVARDAGE INDISTINCT]
304
00:21:01,060 --> 00:21:03,520
Tu es un très bon danseur,
M. Ewing.
305
00:21:03,690 --> 00:21:05,520
Nous", comme tu me fais bien paraître,
Mlle Stevens.
306
00:21:05,690 --> 00:21:07,020
[RIRES]
307
00:21:07,530 --> 00:21:10,620
Vous connaissez ce vieux dicton,
la curiosité a tué le chat ?
308
00:21:10,800 --> 00:21:12,130
Hum ?
309
00:21:12,300 --> 00:21:14,860
-Eh bien, et si tu avais cet ami…
-Un ami ?
310
00:21:15,040 --> 00:21:17,200
-Non, il ne s'agit pas de moi.
-Oh.
311
00:21:18,140 --> 00:21:20,610
Et si vous pensez connaître cette personne...
312
00:21:20,780 --> 00:21:24,210
... et puis tu découvres quelque chose
terrible à leur sujet.
313
00:21:24,380 --> 00:21:27,370
-Vous formez tous un joli couple.
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
314
00:21:27,550 --> 00:21:29,040
-Soirée d'avril.
-J.R.
315
00:21:29,220 --> 00:21:32,520
-Qu'est-ce que tu veux ?
-Bobby, je veux juste te parler.
316
00:21:32,920 --> 00:21:35,050
Je pensais que ce serait sûr !
Si je te rencontrais en public. Hé.
317
00:21:35,220 --> 00:21:37,090
Je ne compterais pas là-dessus.
318
00:21:40,030 --> 00:21:41,460
Très bien, soyez bref.
319
00:21:42,130 --> 00:21:44,860
Bobby, je n'ai jamais voulu de toi
perdre Christophe.
320
00:21:45,030 --> 00:21:47,300
-Tu es un menteur.
-Non, je ne mens pas.
321
00:21:47,470 --> 00:21:49,870
C'est mauvais pour les garçons
voir leurs papas se battre.
322
00:21:50,040 --> 00:21:53,870
Et pour l'amour de maman, soyons au moins courtois
les uns aux autres autour de la maison.
323
00:21:54,040 --> 00:21:56,100
La pauvre femme en a assez enduré,
c'est ça ?
324
00:21:56,280 --> 00:21:57,540
Eh bien, vous ne le pensez pas ?
325
00:21:58,080 --> 00:22:00,140
J.R., c'est toi
qui a causé les problèmes.
326
00:22:00,310 --> 00:22:04,080
- C'est toi qui lui fais vivre l'enfer.
-Tu as tort. Je me suis débarrassé de Lisa Alden.
327
00:22:04,250 --> 00:22:05,880
Elle ne te dérangera plus jamais.
328
00:22:06,390 --> 00:22:09,820
Tu penses qu'appeler 0" est ton propre jeu
ça te fait une sorte d'ici ?
329
00:22:09,990 --> 00:22:11,650
Oubliez ça. Allez.
330
00:22:34,450 --> 00:22:36,780
Mavis sera là d'une minute à l'autre.
331
00:22:36,950 --> 00:22:39,650
Je pense que nous avons enfin trouvé l'endroit parfait
pour le refuge.
332
00:22:39,820 --> 00:22:40,840
Je l’espère bien.
333
00:22:41,020 --> 00:22:44,720
Maintenant, vous les femmes, vous vous disputez
et je parle de cette propriété assez longtemps.
334
00:22:44,890 --> 00:22:47,360
Il est temps de réaliser ce projet
0" le sol.
335
00:22:48,430 --> 00:22:49,900
Pourquoi tu ne viens pas ?
336
00:22:50,060 --> 00:22:53,130
Vous pourriez nous être très utiles.
Votre avis serait très précieux.
337
00:22:53,300 --> 00:22:55,770
J'aimerais t'aider,
mais je suis occupé cet après-midi.
338
00:22:55,940 --> 00:22:59,100
-Occupé à faire quoi ?
-Voici Mavis.
339
00:23:01,640 --> 00:23:05,270
-Salut, Ellie. Es-tu prêt?
-Oui, je dois juste récupérer mes affaires.
340
00:23:06,050 --> 00:23:09,180
-Comment vas-tu, Clayton ?
-Je ne me suis jamais senti mieux.
341
00:23:09,880 --> 00:23:11,550
Tu es sûr que tu ne changeras pas d'avis ?
342
00:23:11,720 --> 00:23:14,650
Vous courez tous les deux,
tu te débrouilleras très bien sans moi.
343
00:23:14,820 --> 00:23:16,590
D'accord, au revoir.
344
00:23:30,170 --> 00:23:32,400
-Salut.
-Salut.
345
00:24:08,740 --> 00:24:10,800
BOBBY :
Attendez une minute. Répétez-moi ça.
346
00:24:10,980 --> 00:24:12,470
Le téléphone de Lisa Alden
a été déconnecté.
347
00:24:12,650 --> 00:24:14,480
-Le propriétaire a dit qu'elle avait déménagé ?
-Droite.
348
00:24:14,650 --> 00:24:17,210
-D'accord! Ha-ha-ha !
-Ha-ha-ha !
349
00:24:17,380 --> 00:24:19,550
-Oh, c'est merveilleux. Oh, bonjour, April.
-Oh.
350
00:24:19,720 --> 00:24:21,980
-Bonjour, Mlle Stevens.
-Est-ce que j'interromps quelque chose ?
351
00:24:22,160 --> 00:24:24,350
Non, nous venons de le découvrir
que Lisa Alden est partie.
352
00:24:24,530 --> 00:24:28,790
-Téléphone déconnecté, déménagé.
-Oh, Bobby, c'est merveilleux.
353
00:24:28,960 --> 00:24:31,230
Ouais, ça ressemble à mes problèmes
sont presque terminés.
354
00:24:31,400 --> 00:24:36,800
-Eh bien, célébrons.
-Ouais, eh bien, j'aimerais bien, mais je ne peux pas encore.
355
00:24:36,970 --> 00:24:41,410
Je veux dire, je n'arrive pas à surmonter le fait
que J.R., mon propre frère, était derrière tout cela.
356
00:24:41,840 --> 00:24:45,510
Mais il vous a dit la vérité à la discothèque.
Il s'est débarrassé d'elle.
357
00:24:45,680 --> 00:24:48,510
N'importe quoi JR. le fait, il le fait pour lui-même.
358
00:24:48,950 --> 00:24:52,440
- N'y a-t-il pas un peu de cela en chacun de nous ?
-Avril...
359
00:24:52,620 --> 00:24:55,680
...J.R. vit par les deux choses
que je déteste le plus :
360
00:24:55,860 --> 00:24:57,260
Secret et mensonge.
361
00:24:57,890 --> 00:25:00,290
Mais ne me laisse pas
nous met tous les deux de mauvaise humeur.
362
00:25:00,460 --> 00:25:01,660
Tu es magnifique.
363
00:25:01,830 --> 00:25:04,490
Eh bien, est-ce que ça veut dire que tout va bien
où je suis passé ?
364
00:25:04,670 --> 00:25:05,890
Bien sûr, c’est le cas.
365
00:25:06,070 --> 00:25:08,870
Y a-t-il quelque chose
ça ne pouvait pas attendre jusqu'à ce soir ?
366
00:25:09,040 --> 00:25:12,170
je voulais finir
ce dont nous avons commencé à parler hier soir.
367
00:25:12,340 --> 00:25:14,740
Oh, ouais, ouais.
Tu veux dire à propos de ton ami ?
368
00:25:14,910 --> 00:25:15,930
Mm.
369
00:25:16,640 --> 00:25:20,810
Ce qui a commencé comme une courte chaîne
s'est transformé en cauchemar.
370
00:25:20,980 --> 00:25:23,850
Et je ne pouvais pas arrêter le démêlage.
371
00:25:24,020 --> 00:25:26,580
Tu as découvert quelque chose
tu ne voulais pas savoir, hein ?
372
00:25:26,750 --> 00:25:28,280
Un terrible secret.
373
00:25:28,460 --> 00:25:31,860
Quelque chose qui appartient à cette personne
je traîne depuis longtemps.
374
00:25:32,830 --> 00:25:34,990
Je suppose que tu ne l'as pas dit à ton ami.
375
00:25:35,560 --> 00:25:36,590
Dois-je ?
376
00:25:36,760 --> 00:25:40,220
Ou devrais-je simplement le laisser tranquille.
Je ne sais pas.
377
00:25:40,600 --> 00:25:42,630
L'ignorance est le bonheur.
378
00:25:43,170 --> 00:25:46,270
April, j'aimerais t'aider,
mais tu dois me donner quelque chose.
379
00:25:46,440 --> 00:25:48,570
Un nom ou une description.
380
00:25:48,740 --> 00:25:50,070
[RIRES]
381
00:25:50,710 --> 00:25:55,170
Tu sais quelque chose ?
J'avais juste besoin de m'entendre réfléchir.
382
00:25:55,350 --> 00:26:00,190
Et qui mieux m'écouter qu'un grand,
bel homme aux cheveux noirs...
383
00:26:00,350 --> 00:26:02,150
...qui porte des jeans au bureau.
384
00:26:02,920 --> 00:26:06,920
Et j'ai vérifié chaque immeuble de bureaux
jusqu'à ce que j'en trouve un.
385
00:26:10,500 --> 00:26:12,760
LAURIER :
Clayton, quelle belle surprise.
386
00:26:12,930 --> 00:26:13,960
[RIRES]
387
00:26:14,130 --> 00:26:16,190
Oh, qu'est-ce que tu as là-dedans, du thé ?
388
00:26:16,370 --> 00:26:18,900
Ils m'ont dit
que c'est le meilleur qui soit.
389
00:26:19,070 --> 00:26:21,270
-J'espère que tu approuveras.
-Je fais.
390
00:26:21,440 --> 00:26:23,910
-Allez, je vais nous préparer une marmite.
-D'accord.
391
00:26:24,510 --> 00:26:29,110
-S'il vous plaît, asseyez-vous.
-Oh, je préfère rester debout et te regarder.
392
00:26:30,050 --> 00:26:32,850
Eh bien, je suis vraiment content que tu sois venu.
393
00:26:34,620 --> 00:26:37,350
Cela me donne l'occasion de vous remercier
pour mon joli cadeau.
394
00:26:37,520 --> 00:26:39,750
C'est l'un des meilleurs livres sur le bonsaï
Je crois que j'en ai déjà vu.
395
00:26:39,930 --> 00:26:41,360
Ah.
396
00:26:41,530 --> 00:26:43,390
C'est dommage que tu sois parti avant que je l'ouvre.
397
00:26:44,770 --> 00:26:48,700
Eh bien, j'avais en quelque sorte le sentiment
que mon arrivée était un mauvais timing.
398
00:26:49,340 --> 00:26:52,700
Je suis dans une serviette et David Shulton
être ici était la raison pour laquelle tu es parti.
399
00:26:52,870 --> 00:26:56,280
Tu n'aurais pas dû.
David n'est pas mon petit ami.
400
00:27:00,480 --> 00:27:03,450
Tu sais.
J'aime te regarder dans la cuisine.
401
00:27:03,880 --> 00:27:07,050
Eh bien, je ne laisse pas n'importe qui.
Le thé est une affaire très privée.
402
00:27:08,690 --> 00:27:11,220
Maintenant, nous avons 10 minutes à attendre.
403
00:27:15,700 --> 00:27:18,190
Laurel, quel âge as-tu ?
404
00:27:18,370 --> 00:27:21,160
Pourquoi? Tu ne vas pas commencer
tu parles encore de l'âge, n'est-ce pas ?
405
00:27:21,340 --> 00:27:23,200
Non, non, non. Je pense juste...
406
00:27:23,370 --> 00:27:27,400
... c'est ironique qu'il ait fallu une personne de ton âge
pour me faire sentir comme l'homme que j'étais.
407
00:27:27,570 --> 00:27:29,700
Eh bien, pourquoi quelqu'un
te traiter différemment ?
408
00:27:29,880 --> 00:27:32,640
Ce petit problème de santé que j'ai,
tout est derrière moi maintenant...
409
00:27:32,810 --> 00:27:35,080
... mais je veux dire, les câlins que je reçois.
410
00:27:35,250 --> 00:27:38,010
Quoi, tu te sens moins qu'un homme ?
411
00:27:39,020 --> 00:27:42,010
J'essaie de remettre ma vie sur les rails,
et je ne sais tout simplement pas...
412
00:27:42,190 --> 00:27:44,250
...quelle direction prendre.
413
00:27:44,630 --> 00:27:46,790
Ouais, la direction.
414
00:27:50,500 --> 00:27:52,660
Je comprends cela.
415
00:27:54,700 --> 00:27:59,140
Il m'est arrivé des choses en Angleterre qui
m'a fait partir dans une direction différente.
416
00:28:01,580 --> 00:28:05,070
-Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
-Je veux prendre le thé avec toi.
417
00:28:05,250 --> 00:28:07,340
En plus de ça.
418
00:28:07,510 --> 00:28:10,510
Hmm. Honnêtement, je ne sais pas.
419
00:28:12,750 --> 00:28:15,280
-Clayton...
-Hmm ?
420
00:28:15,860 --> 00:28:19,690
... est-ce que tu m'utilises comme substitut
pour continuer ta vie ?
421
00:28:19,860 --> 00:28:21,830
Je pourrais faire pire.
422
00:28:22,130 --> 00:28:25,030
-Maintenant, je voulais dire ça comme un compliment.
-Eh bien, ce n'est pas le cas.
423
00:28:25,970 --> 00:28:29,870
Je serai ton ami.
Ce que je ne serai pas, c'est le centre de ta vie.
424
00:28:32,210 --> 00:28:34,070
Vous valez bien plus que ça.
425
00:28:41,550 --> 00:28:43,540
[LES DEUX RIRE]
426
00:28:46,390 --> 00:28:47,580
-Bouh !
-Papa.
427
00:28:47,750 --> 00:28:48,780
Ha-ha. Salut, mon pote.
428
00:28:48,960 --> 00:28:51,520
-Salut, oncle Bobby.
-Salut. Comment s'est passée l'école ?
429
00:28:51,690 --> 00:28:53,520
-J'aimais la récréation.
-Oh.
430
00:28:53,690 --> 00:28:55,290
Comment se fait-il que tu n'es pas au bureau ?
431
00:28:55,460 --> 00:28:58,400
Je suis rentré tôt
parce que j'ai des nouvelles passionnantes.
432
00:28:58,570 --> 00:29:00,760
-Qu'est-ce que c'est?
-Je peux entendre ?
433
00:29:00,930 --> 00:29:02,630
Je vais te dire, John Ross...
434
00:29:02,800 --> 00:29:05,470
...Christopher vous expliquera tout
à toi plus tard, d'accord ?
435
00:29:05,640 --> 00:29:07,730
Tu ferais mieux. J'ai faim.
436
00:29:07,910 --> 00:29:10,040
Viens ici, mon pote. Asseyez-vous.
437
00:29:12,380 --> 00:29:15,710
Te souviens-tu de cette promesse
Je t'ai fait ?
438
00:29:15,880 --> 00:29:17,610
Que personne ne t'enlèverait jamais ?
439
00:29:18,220 --> 00:29:19,910
Ouais, je m'en souviens.
440
00:29:20,350 --> 00:29:24,150
Eh bien, j'ai tenu ma promesse.
Nous n'aurons plus de problèmes avec Lisa.
441
00:29:25,160 --> 00:29:28,150
-Comment savez-vous?
- Parce qu'elle a quitté Dallas.
442
00:29:28,330 --> 00:29:29,960
Elle ne va plus nous déranger.
443
00:29:31,130 --> 00:29:34,430
Tu veux dire, tout va vraiment bien ?
444
00:29:34,670 --> 00:29:38,570
Nous n'avons pas besoin d'aller au tribunal ?
Personne ne m'emmènera jamais ?
445
00:29:38,740 --> 00:29:40,800
-Honnête?
-Honnête.
446
00:29:40,970 --> 00:29:44,210
Maintenant, puisque je rentre tôt, tu veux
de l'aide pour tes devoirs ?
447
00:29:44,380 --> 00:29:46,970
-Beaucoup. Allez.
-Oh. Ça ne va pas être de nouvelles mathématiques, n'est-ce pas ?
448
00:29:47,150 --> 00:29:50,380
Je ne comprends pas les nouvelles mathématiques.
Je veux dire, qu'est-ce qui n'allait pas avec les vieux calculs ?
449
00:29:53,450 --> 00:29:55,390
[FRAPPER]
450
00:30:00,260 --> 00:30:02,490
-Il
o.
-Salut.
451
00:30:02,660 --> 00:30:04,290
Entrez.
452
00:30:14,170 --> 00:30:17,240
-Mm. C'était tellement gentil.
-Ouais.
453
00:30:17,410 --> 00:30:21,440
Mais nous ne devons pas nous précipiter.
J'ai une surprise pour toi.
454
00:30:21,620 --> 00:30:23,670
J'ai commandé à dîner.
455
00:30:23,850 --> 00:30:25,880
Et nous avons du temps. Allez.
456
00:30:26,050 --> 00:30:27,420
Hé. Nicolas....
457
00:30:27,590 --> 00:30:28,850
Hum ?
458
00:30:30,690 --> 00:30:33,460
...le dîner a l'air très agréable...
459
00:30:34,090 --> 00:30:37,000
... mais la seule chose que je n'ai pas, c'est le temps.
460
00:30:42,840 --> 00:30:43,860
Qu'est-ce qui ne va pas?
461
00:30:44,040 --> 00:30:47,130
Rien et tout.
462
00:30:49,740 --> 00:30:53,650
Hier, on a failli faire l'amour
dans mon bureau et maintenant tu recules.
463
00:30:53,810 --> 00:30:54,840
Pourquoi?
464
00:30:55,020 --> 00:30:58,080
Sue Ellen, tu franchis la porte,
on fait l'amour...
465
00:30:58,250 --> 00:31:01,450
... tu regardes ta montre,
et 10 minutes plus tard, vous êtes dehors.
466
00:31:01,620 --> 00:31:03,450
Allez, c'est comme si nous avions un emploi du temps.
467
00:31:04,120 --> 00:31:05,460
[EXPIRE]
468
00:31:08,730 --> 00:31:10,320
Tu sais que je ne peux pas passer la nuit.
469
00:31:10,900 --> 00:31:14,600
La nuit ? Que diriez-vous de quelques heures ?
470
00:31:18,540 --> 00:31:20,870
Nicolas, qu'est-ce qu'il y a ?
471
00:31:21,040 --> 00:31:23,200
Que c'est mon emploi du temps et pas le tien ?
472
00:31:24,210 --> 00:31:27,810
Est-ce que ça irait si tu venais
chez moi et j'ai regardé ta montre ?
473
00:31:27,980 --> 00:31:29,640
Et sortir de mon lit ?
474
00:31:29,820 --> 00:31:31,340
Cela n'a rien à voir avec ça.
475
00:31:32,220 --> 00:31:34,950
Cela a tout à voir avec ça.
476
00:31:38,890 --> 00:31:41,520
Tout cela est très simple.
477
00:31:41,760 --> 00:31:44,250
-Nous nous voulons.
-Oui.
478
00:31:44,430 --> 00:31:46,530
Oui, je te veux...
479
00:31:47,400 --> 00:31:49,170
...mais pas comme ça.
480
00:31:50,370 --> 00:31:52,400
Tu me veux,
mais ça doit être ta façon de faire.
481
00:31:52,570 --> 00:31:55,170
Non, non, non. Je n'ai jamais dit ça.
482
00:31:59,610 --> 00:32:02,580
Peut-être que nous aurions dû faire l'amour
dans mon bureau.
483
00:32:02,750 --> 00:32:05,080
Ta fierté n'était pas
se tenant alors sur le chemin.
484
00:32:06,990 --> 00:32:08,820
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
485
00:32:17,830 --> 00:32:19,200
Ouais ?
486
00:32:19,970 --> 00:32:21,560
[RIRES]
Hé.
487
00:32:21,940 --> 00:32:23,600
Comment ça va?
488
00:32:24,340 --> 00:32:28,070
Ouais, tu me connais,
Je suis toujours prêt pour un jeu de cartes. Quand?
489
00:32:30,180 --> 00:32:31,870
Demain soir ?
490
00:32:32,710 --> 00:32:35,840
Ouais, demain soir, ça va.
Ouais, tu apportes la bière.
491
00:32:36,020 --> 00:32:37,780
[RIRES]
492
00:32:39,290 --> 00:32:41,410
Hé, je sais que tu es un tricheur.
493
00:32:45,690 --> 00:32:47,750
Non, rien n'est nouveau.
494
00:32:47,930 --> 00:32:49,490
Tout est pareil.
495
00:32:51,500 --> 00:32:53,020
Et toi?
496
00:32:54,570 --> 00:32:57,130
D'accord. C'est super.
497
00:32:58,940 --> 00:33:00,410
[LA PORTE SE FERME]
498
00:33:03,880 --> 00:33:07,070
Non, non, non. Hé, écoute, j'écoute.
Poursuivre.
499
00:33:09,420 --> 00:33:11,410
[Klaxons de voiture klaxonnant]
500
00:33:15,360 --> 00:33:16,910
Kimberly.
501
00:33:18,990 --> 00:33:22,220
Juste un thé glacé, s'il vous plaît.
Avec beaucoup de glace.
502
00:33:23,560 --> 00:33:27,090
D'après ton apparence, tu n'as pas besoin
Plus de glace, vous avez apporté la vôtre.
503
00:33:27,270 --> 00:33:28,430
Eh bien, qu'attendez-vous ?
504
00:33:28,600 --> 00:33:31,970
Après la dernière fois où nous étions ensemble,
tu as été très cruel.
505
00:33:32,140 --> 00:33:35,070
Kimberly, tu le demandais, chérie.
506
00:33:35,340 --> 00:33:37,000
Mais je te trouve toujours très désirable.
507
00:33:37,910 --> 00:33:39,440
Tu peux aller en enfer.
508
00:33:40,880 --> 00:33:42,780
Eh bien, j'aime une femme
qui dit ce qu'elle pense.
509
00:33:43,750 --> 00:33:47,120
Nous avions un accord, J.R.
Désormais, le temps presse.
510
00:33:47,290 --> 00:33:48,650
Soit tu veux Westar...
511
00:33:48,820 --> 00:33:51,690
...et bientôt
ex-Mme. Cryder, ou pas.
512
00:33:51,860 --> 00:33:55,160
Eh bien, bien sûr que oui.
Je viens de tomber sur un petit problème, c'est tout.
513
00:33:55,330 --> 00:33:56,850
Je ne veux pas l'entendre.
514
00:33:57,030 --> 00:33:59,290
Les hommes forts font bouger les choses.
515
00:33:59,470 --> 00:34:01,400
Les faibles en parlent.
516
00:34:02,270 --> 00:34:04,330
Ne confondez pas le calcul avec la faiblesse.
517
00:34:05,910 --> 00:34:09,340
Je te préviens, J.R., ne joue pas à des jeux.
518
00:34:14,410 --> 00:34:15,970
La prochaine fois que je te verrai...
519
00:34:16,150 --> 00:34:19,120
...soit tu me dis que Sue Ellen
quitte Southfork...
520
00:34:19,290 --> 00:34:21,850
... ou tu peux simplement dire,
"Au revoir, Kimberly Cryder,"...
521
00:34:22,020 --> 00:34:23,390
...et "Au revoir, Westar."
522
00:34:29,130 --> 00:34:30,530
Hmm.
523
00:34:31,130 --> 00:34:33,100
Nous nous marierons, d'accord.
524
00:34:33,500 --> 00:34:36,600
Juste assez longtemps pour moi
pour prendre le contrôle de Westar.
525
00:34:44,340 --> 00:34:47,280
-Bonjour, maman.
-Bonjour, Bobby.
526
00:34:47,450 --> 00:34:48,850
Sue Ellen.
527
00:34:49,020 --> 00:34:51,450
-Sue Ellen.
-Oh, bonjour, Bobby.
528
00:34:52,050 --> 00:34:53,990
Êtes-vous sur une autre planète ce matin ?
529
00:34:54,150 --> 00:34:57,560
Oh, je pensais juste à
un problème commercial.
530
00:35:03,700 --> 00:35:07,190
-Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
-C'est un cadeau d'anniversaire tardif.
531
00:35:07,370 --> 00:35:08,800
Mieux vaut l'ouvrir avant qu'il ne refroidisse.
532
00:35:08,970 --> 00:35:10,230
[RIRES]
533
00:35:10,740 --> 00:35:12,870
Oh, mon Dieu.
534
00:35:14,710 --> 00:35:16,900
Oh, mon Dieu.
535
00:35:17,080 --> 00:35:18,370
Quoi?
536
00:35:24,220 --> 00:35:25,340
Oh.
537
00:35:26,790 --> 00:35:29,520
Je l'ai fait graver,
c'est pourquoi cela a pris si longtemps. Hé.
538
00:35:29,690 --> 00:35:31,590
Clayton.
539
00:35:32,230 --> 00:35:34,720
Oh, c'est beau.
540
00:35:35,230 --> 00:35:38,360
-N'est-ce pas charmant ?
-Tu as un goût tellement élégant, Clayton.
541
00:35:38,530 --> 00:35:40,060
Merci.
542
00:35:40,400 --> 00:35:41,800
Eh bien, bonjour à tous.
543
00:35:44,800 --> 00:35:47,330
Christopher, as-tu fini le petit-déjeuner ?
544
00:35:47,510 --> 00:35:50,570
-Je crois que oui.
-Allez, préparons nos valises pour l'école.
545
00:35:57,350 --> 00:35:58,370
Je peux avoir des toasts ?
546
00:36:02,560 --> 00:36:04,550
[CRAPANT]
547
00:36:10,000 --> 00:36:11,620
Charlie.
548
00:36:12,130 --> 00:36:14,260
Charlie, arrête.
549
00:36:15,170 --> 00:36:19,000
-Laisse-moi faire, d'accord ?
-Je ne peux rien faire de bien.
550
00:36:19,170 --> 00:36:22,730
Je parie que je peux deviner pourquoi.
Vous êtes toujours puni pendant deux mois ?
551
00:36:22,910 --> 00:36:25,900
Non seulement ça,
ils n'y penseraient même pas...
552
00:36:26,080 --> 00:36:29,480
-... laisse-moi voir Randy.
-C'est horrible.
553
00:36:30,220 --> 00:36:33,810
Je sais, mais je veux dire,
au moins, je peux encore le voir à l'école.
554
00:36:33,990 --> 00:36:36,350
Ils ne peuvent rien y faire.
555
00:36:36,520 --> 00:36:38,550
Ouais. Mon Dieu, deux mois, c'est une éternité.
556
00:36:38,730 --> 00:36:41,220
Je sais. Il trouvera probablement quelqu'un
sinon d'ici là.
557
00:36:41,730 --> 00:36:43,460
Non, il ne le fera pas. Il t'aime bien.
558
00:36:43,630 --> 00:36:45,790
Il ne voudra jamais y aller
à nouveau chez moi.
559
00:36:45,970 --> 00:36:47,260
Pas cette prison.
560
00:36:47,430 --> 00:36:49,770
Est-ce que ta mère a dit
elle était désolée de t'avoir giflé ?
561
00:36:50,270 --> 00:36:51,930
Non.
562
00:36:52,370 --> 00:36:53,570
Dommage.
563
00:36:54,010 --> 00:36:56,740
Je sais. Elle ne comprend pas
rien sur ce que je ressens.
564
00:36:57,180 --> 00:36:59,580
Elle te force
se faufiler avec Randy.
565
00:37:00,010 --> 00:37:02,410
Je sais.
Et Ray, il ne vaut pas mieux que ma mère.
566
00:37:02,580 --> 00:37:07,180
Je veux dire, je pensais qu'il serait aussi génial
beau-père, mais tout ce qu'il fait, c'est me sermonner.
567
00:37:07,790 --> 00:37:11,190
Eh bien, c'est peut-être ce qu'il pense
être un bon père, c'est avant tout.
568
00:37:11,360 --> 00:37:12,690
Parents.
569
00:37:12,860 --> 00:37:15,790
-Je ne traiterai jamais mes enfants comme ça.
-Moi non plus.
570
00:37:15,960 --> 00:37:16,990
[LA CLOCHE SONNE]
571
00:37:17,160 --> 00:37:18,860
Je vais les écouter et être leur ami.
572
00:37:19,030 --> 00:37:21,330
Je sais.
Et rappelez-vous ce que c'est que de grandir.
573
00:37:21,770 --> 00:37:25,170
Ouais, et ne le dis jamais à tes parents
tu les détestes. Cela les touche vraiment.
574
00:37:26,510 --> 00:37:28,770
-Allez, allons-y, on va être en retard.
-Mm-hm.
575
00:37:29,210 --> 00:37:31,270
Je sais, elle va devenir tellement en colère.
576
00:37:34,280 --> 00:37:37,050
Je suis désolé d'avoir fait irruption,
mais je devais te voir.
577
00:37:37,220 --> 00:37:38,980
Nous devons parler.
578
00:37:41,490 --> 00:37:44,920
-Ce n'est pas Lucas, n'est-ce pas ? Je veux dire, il n'est pas malade ?
-Non, non, ce n'est pas le bébé.
579
00:37:46,090 --> 00:37:47,720
Je suis venu parler de nous.
580
00:37:48,460 --> 00:37:50,760
- Ce n'est pas nécessaire.
-Oui c'est le cas.
581
00:37:52,770 --> 00:37:54,730
Ce que je t'ai dit
ce jour-là à la crèche.
582
00:37:54,900 --> 00:37:58,170
Jenna, je te l'ai dit
que je ne veux plus jamais parler de ça.
583
00:37:58,340 --> 00:37:59,360
Mais nous devons le faire.
584
00:38:00,710 --> 00:38:02,470
Je dois.
585
00:38:03,080 --> 00:38:05,880
Bobby, ce que je t'ai dit
d'être toujours amoureux de toi.
586
00:38:06,050 --> 00:38:07,380
Jenna, s'il te plaît.
587
00:38:07,850 --> 00:38:10,540
J'ai été emporté par le moment.
588
00:38:11,020 --> 00:38:14,250
On se voit à la crèche,
tenir notre enfant.
589
00:38:16,490 --> 00:38:18,390
Bobby, tu dois oublier ce que j'ai dit.
590
00:38:19,560 --> 00:38:20,720
L'oublier ?
591
00:38:20,890 --> 00:38:24,830
Si ça doit creuser un fossé entre
toi et Ray, oui, vous devez oublier.
592
00:38:25,000 --> 00:38:27,060
Pourquoi n'y as-tu pas pensé avant ?
593
00:38:29,100 --> 00:38:31,800
Tu veux que tout se passe comme tu veux,
n'est-ce pas ?
594
00:38:34,140 --> 00:38:35,670
Vous avez choisi Pam.
595
00:38:35,840 --> 00:38:38,040
Sachant que j'étais toujours amoureux de toi.
596
00:38:38,210 --> 00:38:40,650
Sachant que je portais votre enfant.
597
00:38:43,520 --> 00:38:45,810
J'ai fait la paix avec ça.
598
00:38:46,220 --> 00:38:49,090
Ce que je n'ai pas pu faire
c'est t'arracher de mon cœur.
599
00:38:49,920 --> 00:38:52,450
-Ça suffit, Jenna. Allez.
-Policier.
600
00:38:52,630 --> 00:38:55,930
La seule chose que toi et moi avons en commun
c'est que nous aimons tous les deux Ray.
601
00:38:56,360 --> 00:38:58,190
Et aucun de nous ne veut lui faire du mal.
602
00:38:59,430 --> 00:39:01,060
Que veux-tu que je dise ?
603
00:39:01,230 --> 00:39:05,140
Je ne veux pas que tu dises quoi que ce soit.
Je veux que tu écoutes.
604
00:39:05,310 --> 00:39:09,470
Je veux que tu puisses venir chez nous
et regarde ton frère en face.
605
00:39:09,640 --> 00:39:14,270
Maintenant, si je peux le regarder sans te voir,
pourquoi tu ne peux pas faire la même chose ?
606
00:39:15,780 --> 00:39:17,080
[LA PORTE S'OUVRE]
607
00:39:18,280 --> 00:39:19,620
[LA PORTE SE FERME]
608
00:39:34,070 --> 00:39:36,160
-Ah. Quelqu'un d'autre a besoin d'un verre ?
-Non merci.
609
00:39:36,340 --> 00:39:37,630
Ouais, j'en aurai un autre.
610
00:39:37,800 --> 00:39:40,900
Tu devrais essayer quelques-unes de ces crevettes.
C'est vraiment délicieux, Leo.
611
00:39:41,070 --> 00:39:43,410
Ouais, tu en as commandé assez ici
pour environ 200 personnes.
612
00:39:43,580 --> 00:39:44,600
[RIRES]
613
00:39:44,780 --> 00:39:46,710
L'argent.
tu penses toujours à l'argent.
614
00:39:46,880 --> 00:39:48,510
Leo, tu es un tel comptable.
615
00:39:48,680 --> 00:39:51,450
Mm-hm. Je pense qu'il est temps
pour que la fête commence ?
616
00:39:51,620 --> 00:39:54,850
Ouais, c'est vrai. Ouais, les gens devraient venir,
mais tu sais comment ils sont.
617
00:39:55,020 --> 00:39:58,220
Ils aiment arriver tard et faire
une sorte de grande entrée, c'est...
618
00:39:58,390 --> 00:39:59,690
[RAILLES]
619
00:39:59,860 --> 00:40:02,660
- Qu'est-ce qu'il y a avec Lisa Alden ?
-Le téléphone est toujours déconnecté.
620
00:40:02,830 --> 00:40:05,130
Et je n'ai pas eu le temps
pour essayer autre chose.
621
00:40:05,300 --> 00:40:07,390
Pourquoi ne te détends-tu pas
et passer un bon moment ?
622
00:40:07,570 --> 00:40:09,900
Je suis détendu. Hé, hé.
623
00:40:10,070 --> 00:40:12,830
C'est juste dommage,
parce qu'elle rate une grande fête.
624
00:40:13,010 --> 00:40:15,570
Mieux vaut être génial, ça vous coûte assez cher.
625
00:40:24,120 --> 00:40:27,380
Ce n'est rien de tel que de marcher dans un endroit comme celui-ci
avec quelqu'un comme toi.
626
00:40:27,550 --> 00:40:29,250
Merci.
627
00:40:29,890 --> 00:40:31,620
-Tu aimes les roses ?
-Bien sûr.
628
00:40:31,790 --> 00:40:34,520
Donne-moi un rose
pour la dame, s'il vous plaît.
629
00:40:36,000 --> 00:40:38,790
-Voilà. Bonsoir, Dora Mae.
-Bonsoir, monsieur Denault.
630
00:40:38,970 --> 00:40:42,330
-Ma table est prête ?
-C'est certainement le cas. Par ici.
631
00:40:44,400 --> 00:40:47,810
-Et comment vas-tu ce soir ?
-Oh, tout va bien, merci.
632
00:40:59,720 --> 00:41:02,620
- Quelque chose du bar ?
-Oh... Un peu de vin blanc, s'il te plaît.
633
00:41:02,790 --> 00:41:05,350
Ça a l'air bien. J'aurai le même.
634
00:41:07,290 --> 00:41:08,660
[RIRES]
635
00:41:13,270 --> 00:41:15,360
[LES DEUX RIRE]
636
00:41:15,540 --> 00:41:20,100
-Oh, mon Dieu. Je déteste les premiers rendez-vous, n'est-ce pas ?
-Ça faisait un moment que je n'en avais pas.
637
00:41:20,270 --> 00:41:24,730
Biff, c'était mon petit ami,
nous sommes restés longtemps ensemble.
638
00:41:25,210 --> 00:41:28,440
Eh bien, on dirait que j'ai de la chance
Je t'ai rencontré à ce moment-là.
639
00:41:29,280 --> 00:41:33,480
-Je ne pensais même pas que tu m'avais remarqué, Casey.
-Eh bien, bien sûr, je t'ai remarqué.
640
00:41:33,650 --> 00:41:36,180
C'est juste,
J'essayais juste de me remonter le moral.
641
00:41:36,690 --> 00:41:37,710
Je suis content que tu l'aies fait.
642
00:41:39,430 --> 00:41:41,020
Merci.
643
00:41:41,660 --> 00:41:45,290
Eh bien, je sais déjà à quoi je veux porter un toast,
mais tu vas penser que je suis fou.
644
00:41:45,470 --> 00:41:47,930
-Non, je ne le ferai pas.
-Hé-hé.
645
00:41:48,100 --> 00:41:50,430
Un "combat. À JR. Ewing.
646
00:41:53,240 --> 00:41:55,610
C'est très gentil de ta part, Casey.
647
00:41:59,150 --> 00:42:02,340
Hum. Vous savez, J.R. est vraiment un gars formidable.
648
00:42:02,520 --> 00:42:04,380
Les gens ne le comprennent tout simplement pas.
649
00:42:05,080 --> 00:42:07,250
Il a fait plus pour moi
que je ne peux vous le dire.
650
00:42:07,420 --> 00:42:09,510
Comme la façon dont il m'a ramené
après ce que j'ai fait.
651
00:42:11,120 --> 00:42:13,390
Je pense que tu es aussi une personne très spéciale.
652
00:42:13,830 --> 00:42:16,230
Eh bien, c'est plutôt réciproque, Sly.
653
00:42:16,460 --> 00:42:19,090
Maintenant, à propos de JR. et toi.
654
00:42:19,270 --> 00:42:21,030
Comment avez-vous commencé à travailler pour lui ?
655
00:42:21,200 --> 00:42:23,640
[RIRES]
656
00:42:23,800 --> 00:42:29,070
Eh bien, un ami de notre famille,
Harry McSween, ce détective...
657
00:42:46,730 --> 00:42:51,430
Cliff, je suis vraiment désolé pour ça.
Je pensais vraiment que tout le monde se montrerait.
658
00:42:51,630 --> 00:42:54,400
Si les gens veulent être comme ça, ce n'est pas grave.
Je n'en ai pas besoin.
659
00:42:54,570 --> 00:42:56,630
Allez, c'est juste l'alcool qui parle.
660
00:42:56,800 --> 00:42:59,200
Non, ce n'est pas vrai.
661
00:42:59,370 --> 00:43:01,100
Attends juste.
662
00:43:01,610 --> 00:43:04,300
Tous les gens qui ne sont pas venus
pour m'aider à célébrer...
663
00:43:04,480 --> 00:43:06,500
... je vais me lécher les bottes.
664
00:43:16,760 --> 00:43:19,520
Être riche n'est pas si génial, Jackie.
665
00:43:19,690 --> 00:43:22,460
Hé. Oh.
666
00:43:23,530 --> 00:43:26,620
Pas quand vous ne pouvez pas le partager avec des amis.
667
00:43:26,870 --> 00:43:29,930
Oh. Et une dame. Hmm?
668
00:43:32,710 --> 00:43:34,610
Ou quelqu'un.
669
00:43:37,880 --> 00:43:39,500
[FRAPPER À LA PORTE]
670
00:43:43,980 --> 00:43:46,850
STEVENS : Qui est-ce ?
J.R. : C'est J.R.
671
00:43:49,790 --> 00:43:53,660
-J.R., quelle belle surprise. Entrez.
-Merci.
672
00:43:53,830 --> 00:43:57,690
Nous n'avons pas parlé depuis un moment,
Je pensais que nous pourrions peut-être discuter pendant un moment.
673
00:43:57,860 --> 00:44:01,160
-Bourbon et branche, non ?
-Ouais, pas de glace.
674
00:44:02,170 --> 00:44:04,400
Eh bien, hé...
675
00:44:04,570 --> 00:44:07,160
...nous nous sommes bien amusés dans cet endroit,
n'est-ce pas ?
676
00:44:07,670 --> 00:44:09,330
C'était il y a longtemps.
677
00:44:09,510 --> 00:44:12,640
Ouais, et bien, c'était peut-être pour toi,
mais je n'ai pas pu m'empêcher de le remarquer...
678
00:44:12,810 --> 00:44:15,370
... comment tu regardais Bobby
en dansant avec lui.
679
00:44:15,550 --> 00:44:16,850
Donc?
680
00:44:17,020 --> 00:44:20,610
-Tu aimes ce garçon, n'est-ce pas ?
-Ça se voit, n'est-ce pas ?
681
00:44:20,790 --> 00:44:23,450
Ouais. Vous dansez bien ensemble.
682
00:44:24,020 --> 00:44:25,460
C'est pour ça que tu es ici, J.R. ?
683
00:44:25,630 --> 00:44:27,860
Pour me complimenter
sur mon choix de partenaires de danse ?
684
00:44:28,030 --> 00:44:29,050
[RIRES]
Non.
685
00:44:29,230 --> 00:44:32,100
En fait, je suis venu ici pour te persuader
pour acheter d'autres actions Westar.
686
00:44:33,730 --> 00:44:35,900
J'ai déjà investi des millions dans Westar.
687
00:44:36,070 --> 00:44:38,590
Je le sais, chérie.
Et je l’apprécie, vraiment.
688
00:44:38,770 --> 00:44:43,070
-Eh bien, pas plus, J.R., j'ai fait ma part.
-Attendez une minute, nous avons beaucoup de choses à dire.
689
00:44:43,240 --> 00:44:46,580
Dis, as-tu déjà entendu parler de
Holly Haywood?
690
00:44:48,680 --> 00:44:51,950
Eh bien, c'est une histoire longue et ennuyeuse.
Je vais couper court pour vous.
691
00:44:52,120 --> 00:44:56,080
-J.R., ça ne m'intéresse pas.
-Tu le seras. Asseyez-vous, s'il vous plaît. Allez.
692
00:44:59,530 --> 00:45:02,360
Maintenant, j'étais ami avec Holly.
693
00:45:02,530 --> 00:45:05,400
Et tu sais,
comme si toi et moi étions amis, tu te souviens ?
694
00:45:06,230 --> 00:45:08,600
Mais ensuite Bobby s'est intéressé à elle.
695
00:45:08,770 --> 00:45:11,430
Il avait quelques problèmes
avec Pam à l'époque...
696
00:45:11,600 --> 00:45:14,070
... et Holly était vraiment émue
son genre en tout cas.
697
00:45:14,240 --> 00:45:18,610
Et elle l'aimait bien.
Je veux dire, pas de duperie, elle l'a vraiment fait.
698
00:45:18,780 --> 00:45:22,010
Mais alors.
une petite chose s'est produite entre eux.
699
00:45:22,780 --> 00:45:24,880
Tu veux deviner ce que c'était ?
700
00:45:25,420 --> 00:45:26,820
Je ne veux pas savoir.
701
00:45:27,920 --> 00:45:30,690
Eh bien, Bobby l'a découvert
que je suis arrivé le premier.
702
00:45:31,620 --> 00:45:33,250
Dans son lit, je veux dire.
703
00:45:33,430 --> 00:45:37,800
Et il a cette idée démodée à propos de
je ne couche pas avec quelqu'un avec qui j'ai couché.
704
00:45:38,230 --> 00:45:40,100
Espèce de fils de...
705
00:45:41,070 --> 00:45:43,590
Maintenant, tu veux parler
à propos d'acheter des actions ?
706
00:45:44,870 --> 00:45:47,360
Hmm? Allez.
707
00:46:40,890 --> 00:46:42,880
[ANGLAIS SDH]